🌍 Kaufmann World Travel Factbook
EN
Irské moře · 572 km² · 85 000 obyvatel

Ostrov Man

Samosprávné korunní závislé území uprostřed Irského moře, které není součástí Spojeného království a nikdy nebylo v EU: severský parlament zasedající nepřetržitě přes tisíc let, motocyklový závod po veřejných silnicích, který zabil přes 270 lidí, keltský jazyk, jehož poslední rodilý mluvčí zemřel roku 1974 a v němž se dnes učí děti — a jediný celý národ vyhlášený biosférickou rezervací UNESCO.

Hrad z červeného pískovce na skalnatém výběžku nad písečnou pláží při západu slunce, s kulatou věží, hradbami a kamennou hrází
Cigar & Cocktail Magazine
Cigar & Cocktail
Nové číslo · Q1 2026
Číst →
Book
Hugh the Little Robot (Soon)
Radim Kaufmann
Více →
More books by Radim Kaufmann
Další knihy
Beletrie · historie · věda
radimkaufmann.com →

🇮🇲 Ostrov Man ve zkratce

🏛️
Douglas
Hlavní město
👥
~85 000
Obyvatel
📐
572
km² Rozloha
💷
IMP/GBP
Manská libra
🗣️
EN / GV
Jazyky
⛰️
621
m Snaefell
⚖️
979
Tynwald od
01

🌍 Přehled

Ostrov Man leží skoro přesně uprostřed Irského moře, zhruba stejně daleko od Anglie, Skotska, Irska i Walesu, a měří 572 km² — asi jako okres Praha-východ — s asi 85 000 obyvateli. Je 52 km dlouhý a v nejširším místě 22 km a od konce ke konci se dá projet za hodinu.

Na svou velikost je to zároveň jedno z opravdu nejneobvyklejších míst v Evropě. Má vlastní tisíc let starý parlament, vlastní měnu, vlastní jazyk vzkříšený z vyhynutí, vlastní bezocasou kočku a čtyřrohou ovci, motocyklový závod po veřejných silnicích, který je nejnebezpečnější sportovní akcí na světě, a titul jediného celého národa vyhlášeného biosférickou rezervací UNESCO.

Tři věci na úvod

Není součástí Spojeného království. Nikdy nebyl v Evropské unii, ani před brexitem. A není to země ve smyslu svrchovaného státu — je to korunní závislé území, ústavní uspořádání vysvětlené níž a opravdu nepodobné ničemu jinému.

Tynwald

Parlament Tynwald odvozuje svůj původ od severského sněmu z doby kolem roku 979 a označuje se za nejstarší nepřetržitě fungující parlament na světě. Islandský Alþingi je asi o padesát let starší, ale v 19. století byl na pětačtyřicet let zrušen; Tynwald nepřestal nikdy. Každý červenec pořád zasedá pod širým nebem na stupňovitém travnatém pahorku a nahlas vyhlašuje nové zákony anglicky i mansky — jinak nenabudou účinnosti.

TT

Isle of Man TT se jezdí od roku 1907 na 60,7 km běžných veřejných silnic uzavřených pro tento účel, přes 264 zatáček, s kamennými zdmi, obrubníky, domy a telegrafními sloupy u okraje trati. Průměrná rychlost na kolo dnes přesahuje 217 km/h. Na trati zemřelo přes 270 lidí. Je to nejnebezpečnější pravidelně pořádaná sportovní akce na Zemi a zároveň s velkým náskokem největší každoroční událost ostrova.

Jaké to tam je

Zelené, kopcovité, vlhké a mnohem rozmanitější, než má 572 km² právo být: útesy, rokle, vřesoviště, hora, písečné zátoky a vápencové pobřeží. Je to prosperující, tiché, mimořádně bezpečné, bez dálnice a — kromě horského úseku, kde neplatí žádný rychlostní limit — bez spěchu. Je to taky drahé a finanční sektor, který tu prosperitu platí, je podstatnou a spornou částí příběhu.

02

👑 Korunní závislé území, což není to, co si většina lidí myslí

Ostrov Man je državou Koruny, která není součástí Spojeného království, není britským zámořským územím a není nezávislým státem. Král je lordem manským — je to titul, ne královská hodnost, a ostrovní přípitek zní králi, lordu manskému. Jersey a Guernsey mají tentýž status jinou cestou.

Kdo co dělá

Ostrov si zcela sám spravuje vnitřní záležitosti: vlastní parlament, vládu, soudy, zákony, daně, zdravotnictví, policii, poštu, měnu i internetovou doménu (.im). Spojené království odpovídá za jeho obranu a zvykově za jeho mezinárodní zastoupení, i když ostrov dnes se souhlasem Británie některé dohody vyjednává a podepisuje sám. Ve Westminsteru nemá ostrov žádné zastoupení a Westminster žádné na ostrově.

Nikdy v EU

Tohle si lidé pletou nejčastěji. Podle Protokolu 3 ke smlouvě o přistoupení Británie z roku 1972 byl ostrov Man v celní unii a zóně volného obchodu pro zboží, ale mimo ni ve všem ostatním: žádný volný pohyb osob, žádná zemědělská ani rybářská politika, žádné evropské fondy, žádné evropské volby a občané EU tam neměli právo žít ani pracovat. Když Británie roku 2020 odešla, uspořádání zaniklo a ostrov uzavřel celní dohodu přímo s Británií.

Společný cestovní prostor

Man je uvnitř Společného cestovního prostoru s Británií, Irskem, Jersey a Guernsey, takže cesta z Británie nebo Irska neznamená žádnou pasovou kontrolu. Pro všechny ostatní včetně občanů EU se uplatňují britská imigrační pravidla — což od 23. dubna 2026 znamená ETA. Viz praktická část.

Peníze

Manská libra je vydávána vládou ostrova Man v paritě s librou šterlinků a zákonným platidlem je jen na ostrově. Britské bankovky a mince obíhají volně a zaměnitelně. Manské peníze nejsou zákonným platidlem ve Spojeném království a tamní obchody je mohou odmítnout — což je skutečná a běžná nepříjemnost, takže je před odjezdem utraťte nebo vyměňte. Manská librová mince má proslule každý rok jiný rub a bankovky nesou triskelion.

03

🏷️ Mann, Ellan Vannin a tři nohy

Manský název ostrova je Ellan Vannin, „ostrov Manninův“. Mannin čili Manannán je mořský bůh irské a manské mytologie — Manannán mac Lir, syn moře — který podle pověsti ostrov vlastnil a skrýval ho před nepřáteli pláštěm mlhy, což každému, kdo v mlze čekal na trajekt, přijde věrohodné. Anglické „Man“ a „Manx“ mají týž kořen; pravopis Mann se dvěma N se používá ve formálních a právních souvislostech.

Triskelion

Tři pancéřované nohy spojené v kyčli, běžící po směru hodinových ručiček — ny tree cassyn, tři nohy Manu. Je to znak ostrova nejméně od 13. století a pravděpodobně ho přinesli skotští králové, kteří ho možná zase převzali ze Sicílie, jež používá velmi podobný trojnohý znak. Kolem něj je latinské heslo Quocunque jeceris stabit — „jakkoli ho hodíš, postaví se“, což je buď výrok o houževnatosti, nebo nejmanštější věta, jaká kdy byla napsána.

Vlajka a hymna

Červené pole s triskelionem, formálně přijaté roku 1932. Ostrov má dvě hymny: Arrane Ashoonagh Vannin, manskou národní hymnu, a God Save the King jako hymnu královskou, a co se hraje, závisí na tom, jestli je příležitost národní, nebo královská. Na Tynwald Day zazní obě.

Manská příjmení

Příjmení na ostrově jsou nepodobná čemukoli jinému a stojí za povšimnutí: Quayle, Kelly, Corlett, Cannell, Quilliam, Kermode, Quirk, Costain, Christian. Mnoho jich začíná na C, K nebo Q, protože jde o stažené gaelské Mac — z Mac Phaayl vzniklo Quayle, z Mac Thormod Kermode. Fletcher Christian ze vzpoury na Bounty pocházel z manské rodiny.

Víly

Manský folklor je jimi hustě obydlený a jeden zvyk je zcela živý: každý, kdo přejíždí Vílí most na hlavní silnici z Douglasu do Castletownu, řekne „hello, fairies“ nebo mansky moghrey mie. Místní to dělají. Řidiči autobusů to dělají. Pověra praví, že nepozdravit přináší smůlu, a během týdne TT není počet jezdců, kteří to dodržují, malý. Platí taky zákaz vyslovit nahlas slovo pro krysu — říká se longtail — což rybáři brali vážně a někteří pořád berou.

04

🗺️ Geografie

Ostrovem se od severovýchodu k jihozápadu táhne jediný hřeben kopců, rozřezaný hlubokými zalesněnými roklemi, s plochou písčitou nížinou na severu a vápencovým pobřežím na jihu. Nikde na Manu není moře dál než 6 km.

Snaefell

Jediná hora, 621 m — ze staroseverského snæfjall, sněžná hora. Na vrchol jezdí od roku 1895 viktoriánská elektrická horská železnice a nahoře se tvrdí, že za jasného dne je vidět šest království: Anglie, Skotsko, Irsko, Wales, Man a Nebe. Omezením jsou jasné dny. Horská silnice po jejím úbočí je nejrychlejší částí trati TT a nemá rychlostní limit.

Sever

Plochý, písčitý a geologicky mladý — Ayres, štěrkové a dunové pobřeží na severním cípu končící majákem Point of Ayre, je ledovcový výplav a stále roste. Za ním leží Curraghs, mokřad vrbových houštin, který je národní přírodní rezervací a — nepravděpodobně — hostí soběstačnou divokou populaci klokanů rudokrkých, potomků uprchlíků ze zvířecího parku v 60. letech.

Jih a Sound

Vápencová krajina kolem Castletownu a pak útesy a rozsedliny dalekého jihozápadu. Úplně na konci je the Sound, přílivem rozdrásaná úžina široká pár set metrů, která odděluje ostrov od Calf of Man, a jedno z nejlepších míst v Británii a Irsku na pozorování tuleňů, mořských ptáků a v létě žraloků obrovských.

Rokle

Osmnáct národních roklí, většinou zalesněných strží ústících k moři, všechny s volným vstupem a udržované státem. Na procházku jsou Glen Maye, Dhoon Glen, Ballaglass a Groudle. Existuje také 160 km pobřežní stezkyRaad ny Foillan, Cesta racka — která obchází celý ostrov a dá se ujít asi za pět dní.

Historická elektrická horská tramvaj sjíždějící svahem porostlým vřesem, dole mozaika zelených polí, pobřeží a moře
Horská železnice Snaefell při sjezdu, s severní nížinou a pobřežím pod ní. Jezdí od roku 1895, stoupá z Laxey na vrchol v 621 m na rozchodu 1 067 mm a její vozy dodnes používají původní skříně z roku 1895. Tohle je ten pohled, z něhož pochází tvrzení o šesti královstvích — a vřes odpovídá konci srpna.
05

🗺️ Mapa

Ostrov leží asi na 54,2° s. š. a 4,5° z. d., zhruba 50 km od cumbrijského pobřeží Anglie, 45 km od Severního Irska, 55 km od Skotska a 80 km od Walesu. Nemá s nikým pozemní hranici.

Města

Douglas na východním pobřeží je hlavní město a žije v něm asi třetina obyvatel. Ramsey na severu, Peel na západním pobřeží, Castletown na jihu — bývalé hlavní město — a Port Erin a Port St Mary na jižním cípu. Všechno ostatní jsou vesnice. Ostrov má sedmnáct starobylých farností a na venkově je farnost pořád tou jednotkou, s níž se lidé ztotožňují.

Doprava

Autobusy jezdí všude a jsou dobré. Historické železnice jsou dopravou stejně jako atrakcí: parní dráha na jih do Port Erin, Manx Electric Railway na sever do Ramsey, trať na Snaefell a koňské tramvaje po douglaské promenádě. Auto se hodí na rokle a na západ, dálnice není žádná a mimo Douglas skoro žádná doprava.

Horská silnice

Silnice A18 přes Snaefell nemá obecný rychlostní limit — je to jedna z mála veřejných silnic v Evropě, o kterých to platí. Není to pozvánka: je to dvouproudovka přes horu s kamennými zdmi, ovcemi na vozovce a počasím, které se zavře bez varování, a zabíjí lidi i mimo závodní týden.

Vzdálenosti

Douglas–Peel 18 km. Douglas–Ramsey 25 km. Douglas–Port Erin 25 km. Celá trať TT měří 60,7 km a běžnému autu při dodržení předpisů zabere asi hodinu a čtvrt; traťový rekord na motorce je pod 17 minut, což je nejužitečnější jednotlivý údaj k pochopení toho, co ten závod je.

06

🌦️ Počasí

Přímořské, mírné, vlhké a větrné, se vším zmírněným mořem. Extrémy jsou vzácné: rekordní maximum je kolem 29 °C a silný mráz je neobvyklý. Co vzácné není, je vítr a Manannánův plášť — mořská mlha, která dokáže ostrov na několik dní uzavřít a je hlavním důvodem rušení letů a trajektů.

Čísla

Letní maxima typicky 16–19 °C, zimní minima kolem 3–5 °C. Srážky asi 800 mm ročně na pobřeží a přes 1 900 mm na Snaefellu. Nejvíc slunce je v květnu a červnu. Ostrov je natolik větrný, že hranice lesa je na exponovaných místech prakticky na úrovni moře — proto jsou vrchoviny holé a jediným lesem jsou rokle.

Kdy jet

Květen až září. Konec května a začátek června je čtrnáctidenní TT — počet lidí na ostrově se fakticky zdvojnásobí, ubytování je rezervované rok dopředu a stojí několikanásobek, silnice se na hodiny uzavírají, a pokud jste přijeli kvůli tichým roklím a historickým železnicím, je to přesně nesprávná doba. Pokud jste přijeli kvůli TT, jiná doba není. Konec srpna patří Manx Grand Prix, což je amatérská verze a je mnohem klidnější.

Uzavírky

Během tréninků a závodů TT a Manx Grand Prix je horská trať zcela uzavřena — je to šedesátikilometrový okruh zabírající třetinu silniční sítě ostrova — na několik hodin denně podle zveřejněného rozpisu. Vesnice uvnitř okruhu jsou po silnici skutečně nedostupné. Před plánováním jakékoli cesty v těch týdnech si rozpis uzavírek ověřte; návštěvníci, kteří to neudělají, prosedí velkou část dne u závory.

Co si vzít

Nepromokavou bundu a vrstvy. Pořádné boty na rokle a pobřežní stezku, které jsou většinu roku blátivé. Nic, co potřebujete, v Douglasu neseženete jen těžko, a všechno stojí víc než v Británii.

07

🪨 Před Seveřany

Lidé dorazili po ledu, kolem roku 8000 př. n. l., kdy byl ostrov možná ještě spojen s Británií pevninským mostem přes dnešní mělké severní Irské moře. To, co po nich zbylo, je na velikost ostrova nepoměrné.

Megality

Cashtal yn Ard u Maugholdu, čtyřicetimetrová neolitická komorová mohyla a jedna z největších na Britských ostrovech. Hrob krále Orryho u Laxey. Meayll Circle nad Port Erin, neobvyklé uspořádání šesti dvojic komor v kruhu, které nemá nikde blízkou obdobu. Všechny jsou volně přístupné a většinou prázdné.

Keltové a kříže

V době železné se na ostrově mluvilo britsko-keltsky a v prvních staletích našeho letopočtu dorazila z Irska gaelština spolu s křesťanstvím — tradičně se svatým Maugholdem a podle legendy přes svatého Patrika, který prý přistál v Peelu. Ostrov je posetý keeilly, drobnými jednoprostorovými kapličkami ze sucha kladeného kamene, jichž je známo asi 200 lokalit, a raně křesťanskými kamennými kříži.

Křížové desky

Největším archeologickým pokladem ostrova je soubor přes 200 tesaných kamenných křížů a desek z keltského i severského období, shromážděných v přístřešcích u farních kostelů — nejlepší sbírka je v Maugholdu. Zaznamenávají okamžik, kdy se obě kultury setkaly: křesťanské kříže s runovými nápisy a s výjevy ze severské pohanské mytologie, včetně Ódina požíraného vlkem Fenrirem na kříži v Kirk Andreas. Nikde jinde nejsou obě náboženství vidět na jediném kameni takhle zřetelně.

Braaid

Lokalita u Marownu, kde keltský kruhový dům a dva severské dlouhé domy stojí pár metrů od sebe, starší kulatý a novější obdélný. Je to nejjasnější fyzické vyjádření toho, co se s manskou společností v devátém století stalo, a dá se tam dojít od odstavné plochy u silnice.

08

⚔️ Království Man a Ostrovů

Severští nájezdníci dorazili kolem roku 800 a zůstali. Během století nebo dvou byl ostrov skandinávský v právu, správě i velké části místních jmen a od 11. století byl centrem skutečného námořního království: Království Man a Ostrovů, které vládlo Manu spolu s Hebridami — říše mořských cest dlouhá několik set kilometrů.

Godred Crovan

Zakladatel vládnoucí dynastie, který ostrov obsadil roku 1079 po bitvě u Skyhillu poblíž Ramsey. V manské tradici přežívá jako král Orry a Mléčná dráha se dodnes jmenuje Raad Mooar Ree Gorree — Velká cesta krále Orryho. Jeho potomci vládli téměř dvě století a hráli Norsko, Irsko, Skotsko a Anglii proti sobě s obratností lidí, kteří vědí, že jsou malí.

Co Seveřané zanechali

Parlament, což je to hlavní — Tynwald je þingvǫllr, sněmovní pole, totéž slovo jako islandské Þingvellir. Správní dělení ostrova na šest sheadingů, ze staré severštiny. Množství místních jmen končících na -by (dvorec), -wick (zátoka), -fell (kopec) a -garth. A lodní pohřby, z nichž nejpůsobivější je Balladoole — Seveřan pohřbený ve své lodi, na křesťanském hřbitově, se ženou, která tam možná nešla dobrovolně.

Rok 1266 a poté

Norsko postoupilo Ostrovy Skotsku Perthskou smlouvou roku 1266 a Man pak strávil století jako předmět sporu mezi Skotskem a Anglií, než roku 1333 spočinul pod anglickým lenním pánem. Roku 1405 ho Jindřich IV. udělil siru Johnu Stanleymu a rod Stanleyů — později hrabata z Derby — ho jako lordi manští spravoval téměř tři sta let, po nich vévodové z Athollu. Většinu té doby neměla Koruna s ostrovem prakticky nic společného.

Hrad Peel

Sídlo království na ostrůvku svatého Patrika u Peelu a nejlepší místo, kde si tuhle historii postavit před oči: kulatá věž z 11. století irského typu, ruiny katedrály svatého Germana a červená pískovcová hradba, kterou kolem toho postavili Stanleyové. Výzkum tam odkryl Pohanskou paní z Peelu, hrob severské ženy z 10. století s nádherným náhrdelníkem ze skleněných korálků, dnes v Manském muzeu.

Hrad z červeného pískovce na skalnatém výběžku nad pláží při západu slunce, s kulatou věží a dlouhými hradbami, přístupný kamennou hrází
Hrad Peel na ostrůvku svatého Patrika, v místním červeném pískovci, který dává Peelu jeho barvu, s kulatou věží z 11. století vlevo a hrází od pláže. Bylo to sídlo severského Království Man a Ostrovů a později pevnost Stanleyů. Přesné včetně kamene — Peel při západu slunce opravdu takhle rudne, a proto se městu přezdívá město západů slunce.
09

⚖️ Tynwald a tisíc let bez přerušení

Tynwald je parlament ostrova Man a s rozumným oprávněním se označuje za nejstarší nepřetržitě fungující parlament na světě. Konvenčně uváděným datem je rok 979, což je spíš kulaté číslo než doložený údaj — ale ta instituce je nepochybně severská, nepochybně středověká a nepochybně nikdy nebyla rozpuštěna ani pozastavena.

Hodnostáři v červených talárech na vrchní terase čtyřstupňového kruhového travnatého pahorku pod červenou vlajkou, kolem korouhve, kamenná kaple a velký dav
Tynwald Day v St John's, 5. července. Všechno, co je tu vidět, sedí: čtyřstupňový travnatý pahorek — jeden stupeň pro každou hodnost sněmu — červené taláry Legislativní rady, obřadní korouhve, královská kaple svatého Jana Křtitele a procesní cesta vystlaná sítinou, což je pocta mořskému bohu Manannánovi, která se dodnes každý rok pokládá.

Ten nárok pod lupou

Islandský Alþingi byl založen kolem roku 930 a je starší. Byl ale roku 1800 zrušen a obnoven až roku 1845, takže má pětačtyřicetiletou mezeru. Tynwald žádnou nemá. Poctivá formulace, kterou používají sami Manové, zní nejstarší nepřetržitý parlament — a je férová.

Jak funguje

Dvě komory: House of Keys s 24 přímo volenými členy a Legislativní rada s 11 členy volenými většinou samotnou Sněmovnou klíčů. Zasedají odděleně i společně jako Tynwald Court. V čele vlády stojí hlavní ministr, zástupcem krále je místodržitel. Politické strany v jakémkoli smysluplném smyslu neexistují — téměř všichni členové sedí jako nezávislí, což dělá manskou politiku osobní, místní a velmi těžko vysvětlitelnou cizincům.

Tynwald Day

5. července, státní svátek, pod širým nebem v St John's na čtyřstupňovém Tynwald Hill. Celý zákonodárný sbor projde z kaple po sítinou vystlané cestě; názvy všech zákonů přijatých za uplynulý rok se nahlas vyhlásí anglicky i mansky; a kterýkoli občan může předstoupit a předat parlamentu petici za nápravu. Vyhlášení není obřadní ozdoba — zákon, který není do osmnácti měsíců na Tynwaldu vyhlášen, pozbývá účinnosti.

Prvenství

Tynwald dal roku 1881 ženám volební právo v celostátních volbách — jako první národní zákonodárný sbor na světě, i když zpočátku jen ženám vlastnícím majetek. Poslední poprava se konala roku 1872. V různých obdobích byl v něčem před Británií a v jiném zarputile pozadu: soudní trest metlou pro mladistvé byl zrušen až roku 1993, po rozsudku Evropského soudu pro lidská práva, a homosexualita byla dekriminalizována až roku 1992.

10

🏴‍☠️ Pašování, revestment a viktoriánské století

Po většinu 18. století bylo hlavním průmyslem ostrova Man pašování — místně, s jistou hrdostí, zvané běžecký obchod. Protože ostrov ležel mimo britskou celní soustavu a pár hodin plavby od čtyř pobřeží, byl dokonalým skladištěm.

Běžecký obchod

Obchodníci legálně dováželi do Douglasu brandy, rum, čaj, tabák a víno za nízké manské clo a malé lodě je pak v noci vozily do Anglie, Skotska a Irska. Ve vrcholu v 50. letech 18. století byl ten obchod dost velký na to, aby britskou pokladnu skutečně odčerpával, a Douglas na něm zbohatl.

Revestment, 1765

Britská odpověď byla ten problém koupit. Revestment Act z roku 1765 převedl lordství nad ostrovem z vévody z Athollu na britskou korunu za 70 000 liber a celní mezera se zavřela. Manská ekonomika se zhroutila. Ostrov si to datum pamatuje jako špatné a další athollské nároky se táhly, dokud Koruna roku 1828 zbývající práva nevykoupila.

Viktoriánský boom

Druhým dějstvím ostrova byl cestovní ruch. Od 70. let 19. století vozily parníky statisíce dělnických rekreantů ročně z Lancashiru a Yorkshiru — ve vrcholu přes 600 000 za sezónu na ostrov s 55 000 obyvateli. Douglas postavil promenádu, penziony, divadlo Gaiety, Villa Marina, koňské tramvaje a elektrické dráhy. Skoro všechno, co dnes návštěvník pokládá za půvabné, vzniklo v tom třicetiletém spěchu.

A internace

Temnější využití téže infrastruktury. V obou světových válkách se prázdné penziony proměnily v internační tábory: asi 25 000 lidí v první světové válce v Knockaloe u Peelu a roku 1940 asi 14 000 ve druhé, z nichž většinu tvořili židovští uprchlíci z nacistického Německa a Rakouska internovaní jako nepřátelští cizinci. Tábor Hutchinson v Douglasu držel tolik umělců a akademiků, že provozoval vlastní univerzitu, a vzpomíná se na něj jako na „umělecký tábor“. Manské muzeum to zpracovává poctivě a v Knockaloe je návštěvnické centrum.

11

🏦 Finance a moderní ostrov

Masová turistika se v 60. a 70. letech zhroutila, když levné lety odvezly Lancashire do Španělska. Nahradily ji offshore finance a ostrov z nich žije padesát let.

Jak to funguje

Ostrov Man nemá daň z kapitálových výnosů, dědickou daň, kolkovné ani majetkovou daň. Daň z příjmu fyzických osob je 10 % a 21 % se stropem a základní sazba daně z příjmu právnických osob je nula, s 10 % na bankovnictví a 20 % na příjmy z manské půdy. DPH se vybírá v britských sazbách podle celní a příjmové dohody s Británií, která tvoří velkou část vládních příjmů. Finance, pojišťovnictví, online hry a korporátní služby dohromady tvoří přes třetinu ekonomiky.

Spor o to

Ostrov nálepku daňový ráj odmítá a odkazuje na dlouhý seznam závazků k transparentnosti, na hodnocení OECD a EU, kterými prošel, na automatickou výměnu informací a na režim veřejných rejstříků. Kritici — mimo jiné Tax Justice Network — poukazují na skóre v utajení, na registrační schémata DPH pro letadla a jachty odhalená v Paradise Papers roku 2017 a na samotný objem spravovaných aktiv v poměru k 85 000 obyvatelům. Obě verze obsahují pravdivá tvrzení a návštěvník si všimne hlavně toho, že Douglas má velmi mnoho decentních mosazných cedulek.

Co ještě platí účty

Online hry, kterých je hodně a jsou licencované. Vesmír, kupodivu: ostrov vybudoval klastr satelitních a kosmických služeb a je tam registrován nepoměrně velký počet firem z toho oboru. Film — manský filmový fond koproducoval od 90. let dlouhou řadu snímků. A TT, které samo přinese ekonomice za čtrnáct dní desítky milionů.

Otázka obyvatel

Kolem 85 000 lidí a pomalu stárnoucích, přičemž vláda se aktivně snaží přilákat obyvatele v produktivním věku. Asi polovina obyvatel se narodila mimo ostrov, většinou v Británii, což je živé kulturní téma: ceny domů, přežití manské identity a rovnováha mezi finanční ekonomikou a vším ostatním jsou věci, o kterých se manská politika hádá — bez stran, jejichž prostřednictvím by se hádat mohla.

12

🗣️ Gaelg: jazyk, který byl prohlášen za mrtvý

ManštinaGaelg nebo Gailck — je goidelský keltský jazyk blízce příbuzný irštině a skotské gaelštině, psaný od 17. století zvláštním pravopisem odvozeným z angličtiny, který sestavil biskup, místo gaelského pravopisu užívaného v Irsku a ve Skotsku. Proto Ellan Vannin nevypadá vůbec jako jeho irský protějšek a proto se manský text mnohem snáz zkusí nahlas přečíst tomu, kdo umí anglicky.

Smrt

Ještě počátkem 19. století to byl většinový jazyk a pak se mimořádně rychle zhroutil, z obvyklých důvodů: angličtina byla jazykem obchodu, soudů, turistického ruchu a postupu a rodiče ji přestali předávat. Ned Maddrell, rybář z Cregneashe, zemřel 27. prosince 1974 a obvykle se označuje za posledního rodilého mluvčího. UNESCO zapsalo jazyk jako vyhynulý.

Návrat

A pak přestal být vyhynulý. Nadšenci nahráli poslední mluvčí na voskové válečky a magnetofonové pásky ve 40. a 50. letech — díky těm nahrávkám má obrození z čeho vzít výslovnost. Nejdřív výuka, pak jazykový úředník a roku 2001 Bunscoill Ghaelgagh, základní škola v St John's, kde se všechny předměty učí mansky. Roku 2015 UNESCO jazyk překlasifikovalo z vyhynulého na kriticky ohrožený, což je směr, kterým se skoro žádný jazyk nepohybuje.

Kde je dnes

Asi 2 200 lidí uvádí nějakou znalost a několik desítek dětí v ní vyrůstá jako v prvním jazyce — první rodilí mluvčí po padesáti letech. Je na dopravních cedulích, na měně, ve vyhlášení na Tynwald Day, v místních jménech všude a v malém, ale skutečném souboru nové hudby, podcastů a dětských knih. Většinovým jazykem není a nebude — a zároveň už neumírá, což je celá pointa.

Pár slov

Moghrey mie (dobré ráno), Fastyr mie (dobré odpoledne), Gura mie ayd (děkuji), Slane lhiat (na shledanou), Traa dy liooar — „času dost“, neoficiální heslo ostrova a celý postoj k termínům. A Ellan Vannin, což je zároveň název písně, u které všichni vstávají.

13

🏍️ TT

⚠️ Číslo, na kterém záleží: na horské trati zemřelo od začátku závodění roku 1907 přes 270 lidí — závodníků, traťových komisařů i diváků. Je to s velkým náskokem nejnebezpečnější pravidelně pořádaná sportovní akce na světě a tahle část ji tak popisuje, ne jako podívanou.

Isle of Man TT — Tourist Trophy — se jezdí od roku 1907 a od roku 1911 na horské trati Snaefell. Trať tvoří 60,7 km běžných veřejných silnic uzavřených po dobu závodu, s 264 pojmenovanými zatáčkami, stoupáním od hladiny moře do 422 m a zpět a s okrajem trati z kamenných zdí, obrubníků, živých plotů, telegrafních sloupů, domů a — proslule u mostu v Ballaugh — hrbu, který motorky vystřelí do vzduchu.

Jezdci startují v desetisekundových intervalech na čas, ne v hromadném startu. Traťový rekord dnes činí přes 217 km/h průměrem na celých 60,7 km, což znamená trvalé rychlosti hluboko přes 300 km/h mezi živými ploty. Jedno kolo trvá pod 17 minut.

Proč právě tady

Protože Británie nepovolila závody na uzavřených veřejných silnicích a Tynwald ano. Ostrov přijal potřebný zákon roku 1904 pro automobilové soutěže a motocykly následovaly roku 1907. Ten jediný legislativní rozdíl je celým důvodem, proč je ta akce manská, a je to dobrá ukázka toho, co malému místu zákonodárná nezávislost skutečně přinese.

Mrtví

Ta bilance není historickou kuriozitou: jezdci umírají většinu let. Nejhorší byl rok 1970 se šesti. Každý jezdec to číslo zná a stejně nastoupí a argumenty pro i proti pokračování se vedou i na samotném ostrově, ne jen mimo něj. Zemřeli i diváci a traťoví komisaři — asi 500 dobrovolníků — nesou reálné riziko. Pokud tam pojedete, stůjte tam, kam vás komisaři pustí, za balíky a živými ploty, a mějte na paměti, že motorka opouštějící trať při 250 km/h se o plot nezastaví.

Jaké to tam je

Počet lidí na ostrově se na čtrnáct dní na přelomu května a června zhruba zdvojnásobí. Silnice se uzavírají podle zveřejněného rozpisu pro tréninky i závody; depo je otevřené a k strojům i jezdcům se dá přijít; a tradiční Mad Sunday, kdy se horská silnice otevře jednosměrně veřejnosti, si každý rok vybere vlastní daň. Ubytování je nutné rezervovat rok dopředu a ceny jsou několikanásobné.

Jména

Joey Dunlop ze Severního Irska, 26 vítězství v TT, zabil se při závodě v Estonsku roku 2000, má sochu u Bungalow na horské silnici. Michael Dunlop, jeho synovec, ho od té doby překonal. John McGuinness, Ian Hutchinson, Peter Hickman. Manx Grand Prix na konci srpna je amatérský a klasický podnik na téže trati — stejné nebezpečí s desetinou davu a pro návštěvníka mnohem příjemnější způsob, jak to vidět.

14

🚋 Železnice

Na ostrov s 85 000 obyvateli má Man absurdní množství funkční viktoriánské železnice a nic z toho není muzejní dráha provozovaná dobrovolníky v neděli — je to státní veřejná doprava, která je shodou okolností sto třicet let stará.

Červenokrémový elektrický tramvajový vůz s otevřenými boky a lyrovým sběračem na pobřežní železnici nad mořem, kolem hlodáš a útesy
Vůz Manx Electric Railway na pobřežní trati severně od Douglasu. Vozy 1 a 2, oba z roku 1893, jsou nejstarší provozované elektrické tramvajové vozy na světě a pořád jezdí v běžném provozu. Přesné až po červenokrémový nátěr, lakovaný teak a lyrový sběrač — jediným kazem je nápis, který zní „ELE'TRIC“, což je chyba generovaného písma, ne skutečná cedule.

Manx Electric Railway

Otevřena 1893, 28 km z Douglasu po útesech přes Laxey do Ramsey na rozchodu 914 mm. Dřevěné vozy s otevřenými boky, vlečné vozy, původní trolej. Vozí pracující, školáky i turisty bez rozdílu a úsek u Bulgham Bay patří k velkým pobřežním železničním jízdám Evropy.

Horská železnice Snaefell

Otevřena 1895, 8 km z Laxey na vrchol v 621 m na rozchodu 1 067 mm, se střední Fellovou kolejnicí používanou jen k brzdění. Šest vozů, všechny s původními skříněmi z roku 1895. Je to jediná horská železnice na Britských ostrovech a pohled z vrcholu je ve správný den celou pointou ostrova.

Parní dráha

1874, 25 km z Douglasu do Port Erin na rozchodu 914 mm, s původními lokomotivami a vozy — dochovaný zbytek sítě, která kdysi sahala do Peelu a Ramsey. Vede jižní zemědělskou krajinou a je neuspěchaná způsobem, který se dnes těžko hledá.

Douglaské koňské tramvaje

Jezdí po promenádě od roku 1876 a jsou nejstarší dochovanou koňskou tramvají na světě. Koně jsou shirští a klidesdaleští, mají krátké směny a odcházejí na odpočinek do útulku pro vysloužilé tramvajové koně na Richmond Hill, což je přesně tak manské, jak to zní. Trať byla opakovaně ohrožena a pokaždé ji zachránil veřejný tlak.

Koňská tramvaj s červenou stříškou na kolejích podél mořské promenády, kolem viktoriánské domy lemující písečnou zátoku a malá cimbuřím opatřená věž na skalce v moři
Douglaská promenáda s koňskou tramvají, viktoriánskými penziony postavenými pro lancashirský rekreační ruch a — na skalce Conister v zátoce — Věží útočiště, kterou roku 1832 postavil sir William Hillary, zakladatel britské záchranné služby RNLI, jako přístřeší, kde mohli ztroskotaní námořníci počkat na záchranu. Přesné včetně té věže, která tam opravdu je a opravdu k tomu.
15

⚙️ Laxeyské kolo a doly

V 19. století byl ostrov Man vážným hornickým revírem. Velký důl v Laxey patřil svého času k největším producentům zinkové rudy na světě a těžil i olovo a stříbro — a měl problém, jaký mají všechny hluboké doly: vodu.

Obrovské červené vodní kolo na bíle omítnuté kamenné věži s točitým schodištěm, obloukovým podstavcem a červeným kruhem s triskelionem, v zelené rokli s návštěvníky na ochozu
Laxeyské kolo, pojmenované Lady Isabella po manželce místodržitele a postavené roku 1854. S průměrem 22 m je to největší funkční vodní kolo na světě. Přesné v každém viditelném detailu: červenobílý nátěr, bílá omítka, točité schodiště na věži, obloukový podstavec i kruh s triskelionem.

Jak funguje

Kolo je zádové: voda svedená ze strání je podzemními štolami přivedena do zděné věže, vlastním tlakem vystoupá k vrcholu kola a vlije se do korečků na bližší straně. Kolo se otáčí a dvousetmetrová tyč běžící po kladkách podél stráně mění rotaci na vratný zdvih, který poháněl čerpadla 460 m pod zemí. Zvedala asi 1 140 litrů za minutu. Není tam žádný stroj a nikdy nebyl — je to výhradně gravitace, voda a železo.

Výstup

Točitým schodištěm se dá vyjít na vyhlídkovou plošinu na vrcholu kola, což je smyslem návštěvy. Dá se taky projít obnovenou tyčovou štolou podél stráně k důlnímu dvoru a svézt se Velkou laxeyskou důlní dráhou, tratí o rozchodu 480 mm se dvěma replikami lokomotiv, do údolí. Celý areál spravuje Manx National Heritage a je to nejnavštěvovanější placená atrakce ostrova.

Samotné doly

Laxeyské šachty šly do víc než 600 m a jejich práce byly rozsáhlé natolik, že se dochovaly pračky, šachta s parním strojem i důlní tunely. Hornictví se na konci 19. století zhroutilo s cenou zinku a olova a druhý velký těžební obor ostrova — olovné doly ve Foxdale ve středu — dopadl stejně. Pod tím hezkým červeným kolem je skutečná a z velké části nevyprávěná sociální historie.

Vesnice Laxey

Stojí za odpoledne sama o sobě: kolo, důlní dráha, vlnařské mlýny, které dodnes tkají manský tartan a tvíd, přístav a přestupní uzel, kde se Manx Electric Railway potkává s horskou železnicí Snaefell — takže se dá přijet viktoriánskou tramvají, vyjet viktoriánskou tramvají na horu a vrátit se k největšímu vodnímu kolu na Zemi, všechno za jeden den a na jednu jízdenku.

16

🎻 Hudba, Cregneash a co přežilo

Manská tradiční kultura se ocitla generaci od úplného zániku a zachránili ji z velké části lidé, kteří v 90. letech 19. století a znovu ve 40. letech 20. století objížděli ostrov a zapisovali a nahrávali ji dřív, než její poslední nositelé zemřeli.

Sběratelé

Dr. John Clague, bratři Gillové a A. W. Moore posbírali v 90. letech 19. století několik set manských melodií a písní. Ve 40. letech 20. století nahrály Irská folklorní komise a později Yn Çheshaght Ghailckagh poslední rodilé mluvčí manštiny na desky a pásky. Bez těch dvou snah by nebylo manské hudební ani jazykové obrození, protože by nebylo z čeho obrozovat.

Hudba dnes

Živá, byť malá scéna sessionů a festivalů: Yn Chruinnaght, mezikeltský festival v Peelu každý červenec, a síť sessionů v Peelu, Douglasu a Port Erin. Melodie jsou jigy, reely a hornpipy s výrazným manským zabarvením a písně — Ellan Vannin, Mylecharaine, koledová tradice Oie'll Verrey — se zpívají. Tanec byl rekonstruován z hrstky dochovaných popisů a dnes se učí ve školách.

Cregneash

Kopcovitá vesnice u jižního cípu zachovaná jako živý skanzen — doškové chalupy, funkční hospodářství s ovcemi loaghtan, kovárna a tkalcovská chalupa — kde jsou budovy ty, které tam stály. Byla to jedna z posledních bašt manštiny a narodil se tu Ned Maddrell, poslední rodilý mluvčí.

Hop tu naa

Manský Halloween, 31. října, a je to přežitek, ne import: děti vyřezávají lucerny z tuřínu, ne z dýní — což je starší keltská praxe — a chodí zpívat píseň Hop tu naa, která je mansky a je o čarodějnici Jinny. Vyřezat tuřín je opravdu těžší než dýni, což vám manské děti obšírně vysvětlí.

17

🌿 Celý národ jako biosféra

Roku 2016 vyhlásilo UNESCO celý ostrov Man — pevninu, pobřeží i teritoriální moře — biosférickou rezervací. Je to jediná celá jurisdikce na světě, která ten status má; všude jinde jde o region uvnitř nějaké země. Je to spíš závazek než ochrana, ale vedlo to ke skutečným krokům v mořských rezervacích a hospodaření s půdou.

Papuchalci na vrcholu útesu nad vířící úžinou, za ní skalnatý zelený ostrov s malým bílým majákem a v pozadí pobřeží
Calf of Man přes the Sound, v popředí papuchalci. Calf je 250hektarový ostrůvek provozovaný od roku 1959 jako ptačí observatoř, se dvěma viktoriánskými majáky a jedním moderním, v létě dosažitelný lodí z Port Erin. Papuchalci tu opravdu hnízdí, přílivový proud v Soundu je skutečný a nebezpečný a tuleni vytažení na skalách jsou téměř jistota.

Moře

Vody kolem ostrova jsou ta dobrá část. Žraloci obrovští — druhá největší ryba světa — se počátkem léta shromažďují u jižního a západního pobřeží v počtech, které z toho udělaly jedno z prvních míst, kde byli vážně studováni. Tuleni kuželozubí a obecní, delfíni skákaví a Rissovi, plejtváci malí. Ostrov zřídil několik mořských přírodních rezervací a rezervace v Ramsey Bay přinesla měřitelnou obnovu populace hřebenatek — vzácně dobrá zpráva z rybářství.

Ptáci

Vrány červenozobé, které jsou skoro všude jinde vzácné, jsou tu běžné a jsou skutečnou manskou specialitou. Motáci pilichové nocují v Curraghs v mezinárodně významných počtech. Papuchalci, alkouni úzkozobí a tenkozobí a racci tříprstí na Calf a na západních útesech. A buřňák severní, jehož anglický název Manx shearwater pochází od ostrova — druh byl popsán z kolonie na Calf, kterou v 17. století vyhubily krysy, a která se po programu vyhubení krys začala vracet.

Co chybí a co přibylo

Nejsou tu hadi, krtci, jezevci, lišky ani veverky — ostrov byl odříznut brzy a zůstal malý. Co tu naopak zcela náhodou je, je soběstačná divoká kolonie klokanů rudokrkých v Curraghs, potomků páru, který kolem roku 1965 utekl ze zvířecího parku, a dnes jich jsou stovky. Jsou australští, jsou divocí a jsou na ostrově v Irském moři.

Manská kočka a loaghtan

Manská kočka je bezocasá kvůli skutečné dominantní mutaci v malé ostrovní populaci; gen je v homozygotní podobě letální a kočky, které ho nesou, mohou mít vážné potíže s páteří — takže odpovědný chov je opravdový problém dobrých životních podmínek, ne kuriozita. Manská loaghtan je malá tmavohnědá primitivní ovce, které běžně narostou čtyři rohy a někdy šest; v 50. letech téměř vyhynula, byla obnovena a její maso je chráněným manským produktem.

18

👥 Lidé

Asi 85 000 lidí, z nichž se zhruba polovina narodila mimo ostrov — většinou v Anglii. Ten jediný údaj vysvětluje o moderní manské společnosti dost: je prosperující, otevřená a nepřetržitě a otevřeně se strachuje, jestli je pořád sama sebou.

Manové a comeoveři

Ta slovní zásoba je přesná a není tak úplně vtip. Man je ten, kdo se na ostrově narodil. Kdo se přistěhoval, je comeover, někdy až do smrti; děti comeoverů jsou v starém vtipu stayoveři. Fráze když jsem sem přišel zaznívá pořád. Není v tom nepřátelství — ostrov je opravdu vstřícný — ale ten rozdíl je skutečný a každý ví, kde v něm stojí.

Život v malém

Každý zná každého, což seká na obě strany. Kriminalita je velmi nízká a na vesnicích se nezamyká; anonymita je nemožná a klepy jsou funkčním informačním systémem. Politika je osobní, ne stranická, a člen Sněmovny klíčů zastupuje pár tisíc lidí a bude kvůli tomu zastaven v samoobsluze. Ostrov má jedny skoro deník, jednu komerční rozhlasovou stanici a velmi aktivní facebookové skupiny, které dohromady tvoří veřejný prostor.

Náboženství a instituce

Formálně anglikánský přes diecézi Sodor a Man — jednu z nejstarších diecézí Britských ostrovů, jejíž název uchovává severské Suðreyjar, jižní ostrovy, tedy Hebridy, které už nezahrnuje. Biskup ze Sodoru a Manu zasedá v Legislativní radě, což z ostrova Man dělá jedno z mála míst, kde má biskup dodnes zákonodárné křeslo. Na venkově byl historicky silný metodismus a modlitebny jsou všude.

Sport

TT nade vším. Kromě něj startuje ostrov jako vlastní národ na Hrách Commonwealthu a na Ostrovních hrách, které roku 2001 hostil, a vydal sportovce nepoměrně ke své velikosti: cyklista Mark Cavendish, nejúspěšnější sprinter v historii Tour de France s 35 etapovými vítězstvími, je z Douglasu. Cammag, stará manská hra s holí a míčkem příbuzná irskému hurlingu a skotskému shinty, kolem roku 1900 zanikla a byla obnovena jako každoroční zápas v St John's.

19

🏛️ Douglas

Hlavní město, asi 27 000 lidí, obtočené kolem dvoukilometrového oblouku zátoky. Jsou to dvě města přes sebe: viktoriánské přímořské letovisko postavené pro lancashirský ruch a moderní finanční centrum, které platí účty. Obojí je z promenády vidět naráz.

Manské muzeum

Místo, kde začít, a je zdarma. Hlavní muzeum Manx National Heritage pokrývá celý příběh ostrova pořádně — neolit, křížové desky, náhrdelník Pohanské paní z Peelu, severské lodní pohřby, TT, internační tábory, jazyk. Ve stejné budově je národní galerie a studovna. Vyhraďte si tři hodiny.

Promenáda

Dva kilometry viktoriánských domů, koňské tramvaje jedoucí po nábřeží a Věž útočiště na skalce Conister v zátoce. Na severním konci je konečná Manx Electric Railway, na jižním přístav a trajektový terminál. Divadlo Gaiety, dům Franka Matchama z roku 1900 obnovený do původní výzdoby, je jedním z nejkrásnějších dochovaných viktoriánských divadel vůbec a nabízí prohlídky v zákulisí.

Po městě

Sněmovna klíčů a jednací sály Tynwaldu, které se dají navštívit. Onchan a vycházky po ostrohu na sever. Marine Drive na jih po útesech k Douglas Head, což je působivá jednosměrná silnice i procházka. A Great Union Camera Obscura na Douglas Head, viktoriánská kuriozita z roku 1892 s jedenácti čočkami, v létě otevřená.

Jídlo a bydlení

Lepší gastronomická scéna, než by 27 000 lidí napovídalo, tažená platy z financí: několik opravdu dobrých restaurací, silná hospodská scéna a dobré ryby. Je to drahé — spíš jako prosperující anglické město než jako laciný ostrov — a během čtrnácti dnů TT jde ubytování na několikanásobek a vyprodá se rok dopředu.

20

🌅 Peel a západ

Peel je třetí město ostrova, jeho rybářský přístav a pro většinu návštěvníků nejsympatičtější místo na něm: červený pískovec, funkční přístav, pláž, hrad na ostrůvku a slunce zapadající do Irského moře.

Město Peel

Asi 5 000 lidí. Hrad na ostrůvku svatého Patrika za hrází; House of Manannan, opravdu dobré interpretační muzeum keltského, vikinského a námořního ostrova; přístav a udírny uzenáčů; a pláž, která míří na západ a je důvodem, proč se Peelu přezdívá město západů slunce. V červenci se tu koná mezikeltský festival Yn Chruinnaght.

Uzenáči

Peel udí sledě od 19. století a Moore's Traditional Curers to dodnes dělá nad dubem v původní udírně, do které se dá vejít. Manští uzenáči jsou nebarvení — světle zlatohnědá barva je kouř, ne barvivo používané u masových uzenáčů — a rozesílají se po celém světě. Jestli máte rádi uzené sledě vůbec, je jiná otázka, ale tyhle jsou to pravé.

Niarbyl a západní pobřeží

Niarbyl, výběžek s doškovými chalupami a skalnatým ocasem sbíhajícím do moře jižně od Peelu, je klasický západní pohled a sloužil jako kulisa filmu Ned Devine. Geologie je tu mezinárodně významná: Iapetský šev, spára, kde se srazily dva pradávné kontinenty a zavřel se oceán mezi nimi, vychází na břeh právě v Niarbylu a dá se na obě jeho strany položit ruka.

St John's a Tynwald Hill

Ve vnitrozemí od Peelu, obřadní centrum ostrova: Tynwald Hill, královská kaple, arboretum a Bunscoill Ghaelgagh, manskojazyčná škola. Kterýkoli den kromě 5. července je to tiché pole se stupňovitým pahorkem, což je nějak působivější, než kdyby to bylo jinak.

21

🏰 Castletown a jih

Jižní čtvrtina má nejzachovalejší hrad ostrova, jeho nejstarší město, vápencové pobřeží a nejdivočejší výběžek — a je to část, kterou většina návštěvníků využije nejmíň.

Velký středověký hrad ze světlého vápence s hodinovou věží, hradbami a kulatými baštami, viděný přes dlážděné náměstí s lidmi
Castle Rushen v Castletownu — jeden z nejlépe zachovaných středověkých hradů na Britských ostrovech, započatý ve 12. století a sídlo králů a lordů manských. Jedna věc na obrázku je špatně a stojí za to ji znát, protože se dá na místě ověřit: skutečné hodiny na té věži, darované Alžbětou I. roku 1597, mají jedinou ručičku a žádnou minutovou. Obrázek jim dal dvě.

Castletown

Hlavní město do roku 1869 a pořád tak vypadá: malé šedé vápencové město kolem přístavu s hradem uprostřed. Stará Sněmovna klíčů, obnovená do podoby z roku 1866, hraje rekonstrukci zasedání, která je mnohem lepší, než to zní, a Námořní muzeum uchovává Peggy, ozbrojenou jachtu z roku 1789, nalezenou roku 1935 zazděnou ve sklepě a patřící k nejstarším dochovaným plavidlům svého druhu na světě.

Port Erin a Port St Mary

Dvě malá letoviska na jižním cípu sdílející chráněnou zátoku a každé svou pláž. Port Erin je konečnou parní dráhy a má železniční muzeum; v létě odtud i z Port St Mary vyplouvají lodě na Calf of Man. Procházka mezi nimi přes ostroh je krátká a dobrá.

Cregneash a Sound

Skanzen na kopci a pak silnice končí u the Sound s výhledem přes přílivový proud na Calf. Je tam kavárna zabudovaná do svahu s výhledem, který tu cestu ospravedlní sám o sobě, a tuleni na skalách pod ní skoro každý den. Tohle je ten kout ostrova, kde se manština naposledy mluvila jako běžný jazyk.

Chasms a pobřeží

Východně od Soundu jsou útesy rozřezané Chasms — hlubokými svislými trhlinami ve skále, některými metry širokými a neoplocenými — se skalním útesem Sugarloaf v moři. Za špatné viditelnosti je to opravdu nebezpečné místo a jinak velkolepé. Pobřežní stezka z Port St Mary kolem do Port Erin trvá asi čtyři hodiny a je to nejlepší denní túra na ostrově.

22

🌾 Ramsey, sever a rokle

Severně od Snaefellu se ostrov mění: kopce končí, země se zplošťuje do zemědělské nížiny a pobřeží se mění ve štěrk a duny. Je to nejtišší čtvrtina a má pláže.

Ramsey

Druhé město, asi 8 000 lidí, na široké zátoce s dlouhou písečnou pláží a s Královniným molem, železným molem z roku 1886 v dlouhé rekonstrukci. Je to severní konečná Manx Electric Railway, což je zdaleka nejlepší způsob, jak sem přijet. Milntown, dům se zahradou kousek za městem, stojí za odpoledne.

Ayres a Point of Ayre

Severní cíp: štěrkové a vřesovištní pobřeží druhu, jaký se v regionu skoro nikde jinde nenajde, národní přírodní rezervace se vzácnými lišejníky a hnízdícími rybáky a maják Point of Ayre z roku 1818, který postavil Robert Stevenson — dědeček spisovatele. Pláž je tu obrovská a obvykle prázdná a je odtud vidět Skotsko.

Curraghs

Vrbový mokřad za Ayres: národní přírodní rezervace mezinárodního významu pro nocoviště motáků pilichů a vedle ní zvířecí park Curraghs, z něhož utekli klokani a kolem něhož dnes žijí divoce. Do vlastního mokřadu vedou povalové chodníky.

Rokle a Maughold

Ballaglass, Dhoon a Glen Mona sbíhají k moři na východním pobřeží a ke všem se dá dojet Manx Electric Railway — takže se dá dojet k jedné, sejít ji dolů a tramvaj zase chytit. Maughold na svém ostrohu má nejlepší z ostrovních křížových desek v přístřešku na hřbitově, studánku, maják a jeden z nejkrásnějších pobřežních výhledů na Manu.

23

🍽️ Jídlo

Manské jídlo je britské ostrovní jídlo se silným námořním sklonem a dvěma třemi věcmi, které jsou opravdu jeho vlastní. Suroviny jsou výborné — moře, ovce a mléko — a ostrov se posledních dvacet let výrazně zlepšil v tom, co s nimi dělat.

Queenies

Vlajkový produkt ostrova: hřebenatky kuželovité, Aequipecten opercularis, menší a sladší než hřebenatka svatojakubská, lovené a stále častěji ručně sbírané potápěči v manských vodách. Manx Queenies mají chráněné označení původu — jako první manský produkt — a standardní úprava jsou tři minuty na rozpálené pánvi s máslem, česnekem a slaninou, a nic víc. V červenci se v Port St Mary koná Queenie Festival.

Uzenáči

Sledi rozříznutí, naložení do soli a studeně uzení nad dubem — manští nebarvení, takže světle zlatí místo mahagonu barveného masového uzenáče. Peel to dělá od 60. let 19. století. Jedí se k snídani, grilovaní nebo pošírovaní, s tmavým chlebem a máslem. Manský lov sledě, který to živil, se ve 20. století zhroutil a většina ryby se dnes dováží, což vám v udírnách řeknou, když se zeptáte.

Loaghtan a půda

Manské jehněčí a skopové loaghtan — tmavé, libové, lehce zvěřinové maso ze čtyřrohé původní ovce, chráněný produkt a stojí za objednání, kde ho uvidíte. Manský čedar a manské máslo z ostrovního stáda. Brambory se sleděm — brambory vařené ve slupce se soleným sledem — jsou historickým národním jídlem a jsou to poctivá chudá strava, ne restaurační jídlo.

Bonnag a sladký konec

Bonnag je manský sodový chléb — těžký, mírně sladký kulatý bochník kynutý sodou a podmáslím, obvykle se sušeným ovocem, krájený na silné plátky a mazaný máslem. Každá rodina má vlastní verzi a na zemědělských výstavách se o něj soutěží. Dále manský vývar, dlouho vařená hovězí polévka s krupkami a kořenovou zeleninou, a místní zmrzlina a fondán, kterých ostrov vyrábí značné množství.

24

🍺 Okells, whiskey a Vílí most

Okells

Ostrovní pivovar, založený roku 1850 doktorem Williamem Okellem, dodnes vaří v Douglasu. Podléhá manskému zákonu o čistotě piva z roku 1874 — vlastnímu ostrovnímu reinheitsgebotu přijatému Tynwaldem, který omezuje pivo na slad, cukr, chmel a vodu — a proto Okells Bitter chutná, jak chutná, a proto má ostrov vlastní věrohodný nárok na tradici pivní čistoty. Bushy's je druhý a menší pivovar a ten s pověstí od TT.

Manské destiláty

Fynoderee vyrábí na ostrově gin z posbíraných manských rostlin a stal se viditelnou místní značkou. Funguje tu dnes i manská whiskey, což z ostrova po dlouhé pauze zase dělá producenta whiskey. Manx Spirit — destilát znovu předestilovaný na ostrově — je starší a podivnější produkt a je to opravdová kuriozita spotřebního práva.

Hospody

Běžná britská hospodská kultura s manskými zvláštnostmi. Licenční pravidla jsou manská, ne britská. Hospody, které stojí za zapamatování, jsou ty staré v Peelu a Castletownu a Creg-ny-Baa na horské silnici, což je orientační bod trati TT, v závodním týdnu nacpaný k prasknutí a po zbytek roku příjemně prázdný. Raven v Ballaugh stojí u mostu, přes který motorky skáčou.

Vílí most

Není to nápoj, ale patří to k cestě. Na hlavní silnici A5 mezi Douglasem a Castletownem je malý kamenný most, kde všichni pozdraví víly, když ho přejíždějí. Na stromech vedle něj visí stužky a vzkazy. Zeptejte se manského řidiče, jestli to dělá, a řekne vám, že tomu nevěří — a stejně to řekne.

25

🐚 Recept: Manx queenies

🚫 Dodaná fotografie k tomuto receptu byla vynechána. Byly na ní ploché smažené placky z těstíčka s nasekanými bylinkami, salát a pár hůlek. Queenies jsou hřebenatky. Na obrázku nebyla ani jedna a nebylo na něm nic manského. Lepší žádný obrázek než takový, který ukazuje jiné jídlo z jiného kontinentu.

Charakteristické jídlo ostrova a nejkratší recept na tomhle webu. Celé umění je nepřevařit je: hřebenatka kuželovitá je malá a rozdíl mezi dokonalou a gumovou je asi čtyřicet sekund.

Manx queenies se slaninou a česnekem

Hřebenatky na másle · pro 2 jako předkrm · 10 min

Suroviny: 400 g hřebenatek kuželovitých, vyčištěných, s jikrami nebo bez podle chuti — velké hřebenatky rozkrojené napůl fungují, ale není to totéž; 4 plátky prorostlé slaniny nakrájené na kostičky; 40 g másla; 2 tučné stroužky česneku, nakrájené na plátky, ne prolisované; šplíchnutí suchého bílého vína nebo suchého cideru; pořádné vymačkání citronu; hrst nasekané petrželky; černý pepř. K podávání: bonnag nebo tmavý chléb a další máslo.

Postup: Hřebenatky důkladně osušte kuchyňskou utěrkou — mokré se místo zatažení dusí a tenhle krok lidé vynechávají. Na široké těžké pánvi osmažte slaninu, dokud nepustí tuk a nezačne křupat, a vyndejte ji. Zvedněte plamen na maximum, přidejte máslo, a jakmile zpění, vložte hřebenatky v jedné vrstvě s mezerami, klidně nadvakrát. Nechte je být 45–60 sekund, dokud spodek nezezlátne, otočte je, přidejte česnek a dejte jim jen dalších 30–45 sekund. Vraťte slaninu, šplíchněte víno a nechte ho odsyčet, pak sundejte z ohně a přidejte citron, petrželku a hodně pepře. Podávejte hned s chlebem, aby bylo čím vytřít pánev.

💡 Devadesát sekund je celá doba vaření a není to odhad. Jestli jsou při vyndání uprostřed ještě sklovité, dojdou cestou na stůl; jestli jsou na pánvi neprůhledné a pevné, už je pozdě. Na ostrově se to jí s půllitrem Okells a bez jakéhokoli obřadu.

26

🍞 Recept: Bonnag

🚫 Fotografie k tomuhle receptu byla také vynechána. Soubor pojmenovaný podle bonnagu ukazoval opečené kusy masa ve šťávě se žlutou zeleninou na restauračním talíři. Bonnag je bochník chleba. Ty dvě věci nemají vůbec nic společného a popsat talíř masa jako manský sodový chléb by bylo horší než neukázat nic.

Manský domácí chléb: sodou kynutý ovocný bochník, který zabere deset minut a nepotřebuje droždí, kynutí ani um. Každá manská rodina má recept a každý z nich je ten správný.

Bonnag

Manský ovocný sodový chléb · jeden bochník · 10 min + 45 min

Suroviny: 450 g hladké mouky; 1 lžička jedlé sody, prosáté; 1 lžička vinného kamene (nebo místo obojího 2 lžičky prášku do pečiva); ½ lžičky soli; 75 g studeného másla na kostičky; 75 g cukru; 150 g směsi sušeného ovoce — sultánek, rybízu a rozinek, případně trochu kandovaného ovoce; asi 300 ml podmáslí (nebo mléko zakysané lžící citronové šťávy); 1 vejce rozšlehané, nepovinně, pro bohatší bochník.

Postup: Rozehřejte troubu na 190 °C. Prosejte mouku se sodou, vinným kamenem a solí a pak vetřete máslo konečky prstů, dokud směs nevypadá jako hrubá strouhanka. Vmíchejte cukr a sušené ovoce. Udělejte důlek, nalijte většinu podmáslí a případně vejce a rychle a lehce spojte nožem nebo jednou rukou — těsto má být měkké a těsně před lepivostí a čím míň s ním pracujete, tím lepší bochník. Vyklopte na pomoučený vál, vytvarujte kolo asi 5 cm vysoké, položte na pomoučený plech a nařízněte kříž skoro až dolů. Pečte 40–45 minut, dokud pěkně nezhnědne a zespodu neduní. Chladněte na mřížce.

💡 Rychle oschne, proto se dělá v malém množství a jí se týž den, na silné plátky, se slaným manským máslem a hrnkem čaje. Jednodenní bonnag se dobře opéká. Existuje prostá verze bez ovoce a cukru, která se jí se sýrem, a melasová, tmavší a lepivější — obě jsou stejně tradiční a manské rodiny se hádají, která je ta pravá.

27

✈️ Jak se tam dostat

Ostrov je dostupný letecky asi z tuctu letišť v Británii a Irsku a trajektem ze čtyř přístavů. Z kontinentální Evropy neexistuje žádné přímé spojení a nikdy neexistovalo, takže z Prahy je to vždycky cesta na dvě etapy.

Letecky

Letiště ostrova Man (IOM) v Ronaldswayi na jihu, 15 km od Douglasu. Linky do Londýna (Gatwick, Heathrow, City, Luton), Manchesteru, Liverpoolu, Birminghamu, Bristolu, Belfastu, Dublinu, Edinburghu a Glasgow, většinou s Loganairem, easyJetem a Aer Lingus Regional. Z Manchesteru nebo Liverpoolu je let asi 45 minut. Mlha ruší lety s jistou pravidelností — u každé cesty s pevnou navazující rezervací si na konci nechte den rezervy.

Trajekt

Isle of Man Steam Packet Company, založená roku 1830 a nejstarší nepřetržitě fungující osobní lodní společnost na světě, pluje do Douglasu z Heyshamu (3 h 45) a Liverpoolu (2 h 45 rychlolodí) a sezónně z Belfastu a Dublinu. Je to způsob, jak přivézt auto nebo motorku, a během čtrnácti dnů TT je vyprodaná mnoho měsíců dopředu.

Z Prahy prakticky

Leťte z Prahy do Manchesteru, Londýna, Liverpoolu nebo Dublinu a přestupte. Manchester je obvykle nejčistší varianta: přímo z Prahy a pak pětačtyřicetiminutový skok, a když přípoj nevyjde, dá se dojet do Heyshamu na loď. Celková cesta 6–9 hodin ode dveří ke dveřím. Počítejte s 5 000–9 000 Kč zpáteční za celek mimo TT a s podstatně víc během něj. Přestup v Británii znamená projít britskou hraniční kontrolou.

Po příletu

Autobusy navazují na lety i trajekty a jezdí do Douglasu. Taxíky existují a nejsou levné. Půjčovna aut je na letišti a vyplatí se na rokle a západ, i když autobusy a železnice pokryjí většinu toho, co návštěvník chce. A znovu: horská silnice nemá rychlostní limit a nájemní smlouvy o ní občas mají co říct.

28

📋 Praktické informace

⚠️ Dvě věci, které evropské návštěvníky zaskočí, a obě jsou nové nebo neintuitivní. Od 23. dubna 2026 potřebují občané EU včetně Čechů ke vstupu ETA a není zdarma. A evropský průkaz zdravotního pojištění tady neplatí — ostrov je mimo EU a jeho dohoda o vzájemné zdravotní péči je uzavřená pouze se Spojeným královstvím. Obojí je rozvedeno níž. Ověřeno 6. září 2026.

Vstup a ETA

Ostrov Man spustil vlastní systém elektronického cestovního povolení 9. dubna 2026 a od 23. dubna 2026 ho plně vymáhá. Čeští občané, stejně jako všichni státní příslušníci EU, ho teď potřebují na pobyt do šesti měsíců. Stojí 20 liber, platí dva roky nebo do vypršení pasu a žádá se online na gov.uk nebo v aplikaci UK ETA. ETA vydaná Británií, Jersey, Guernsey a ostrovem Man se vzájemně uznávají, takže jedna pokryje všechny čtyři. Potřebujete pas — český občanský průkaz nestačí. Příjezd zevnitř Společného cestovního prostoru neznamená rutinní hraniční kontrolu, ale ETA musíte mít.

Zdraví — tohle si přečtěte

Evropský průkaz zdravotního pojištění na ostrově Man neplatí. Ostrov není v EU a jeho dohoda o vzájemné zdravotní péči pokrývá pouze rezidenty Spojeného království. Návštěvník z EU, který potřebuje ošetření, ho zaplatí v plné výši a není o tom pochyb — manská vláda vydává leták, jehož název v podstatě zní „ujistěte se, že jste krytí“. Uzavřete komerční cestovní pojištění a ověřte, že smlouva jmenuje ostrov Man, místo abyste předpokládali, že spadá pod EU nebo pod Británii. Tísňová linka 999 nebo 112. Je tu jedna všeobecná nemocnice, Noble's u Douglasu; cokoli složitého se letecky převáží do Liverpoolu.

Peníze a ceny

Manská libra v paritě s librou šterlinků; britské bankovky a mince se používají zaměnitelně. Manské peníze nejsou v Británii zákonným platidlem, takže je před odjezdem utraťte. Ceny jsou zhruba britské a spíš při horní hranici: hlavní chod v hospodě 380–550 Kč, v restauraci 600–900 Kč, půllitr 150–180 Kč, dvoulůžko ve středním hotelu 3 000–4 500 Kč — a několikanásobek toho všeho během TT. Karty všude, bezkontaktní platba samozřejmostí. Existuje cestovní karta Go Explore, která pokryje všechny autobusy i historické železnice a je velmi výhodná.

Praktičnosti

Zásuvky jsou britské typu G, tři ploché kolíky, 230 V — potřebujete adaptér a není to ten evropský. Mobilní roaming: ostrov Man je mimo pravidla roamingu EU i mimo britské domácí tarify, takže česká SIM může účtovat mezinárodní sazby a britská také. Ověřte si to před přistáním; tohle lidem dělá skutečné účty. Jezdí se vlevo. Spropitné je britské: 10 % v restauraci, v hospodě nic. Ostrov je velmi bezpečný a hlavní nebezpečí jsou silnice, útesy a počasí.

Pro české cestovatele: na ostrově není žádné české konzulární zastoupení; konzulární věci řeší velvyslanectví ČR v Londýně. MZV ČR nevydává varování nad rámec běžné obezřetnosti. Registrujte se v DROZD, pokud jdete po pobřežní stezce nebo vyplouváte na lodích. A pamatujte, že protože ostrov není ani EU, ani tak úplně Británie, jsou reflexní předpoklady, které si český cestovatel o obojím nese — zdravotní krytí, roaming, občanský průkaz — tady třikrát chybné, což je nejužitečnější věc na téhle stránce.

29

❓ Omyly

„Je to součást Spojeného království.“

Není a nikdy nebyla. Je to korunní závislé území — samosprávná država Koruny s vlastním parlamentem, zákony, soudy, daněmi, zdravotnictvím a měnou. Británie zajišťuje obranu a většinu zahraničního zastoupení. Ve Westminsteru nejsou žádní manští poslanci a britské zákony neplatí automaticky. Totéž platí pro Jersey a Guernsey a ani jedno z těch tří není ve Spojeném království.

„Odešel z EU s brexitem.“

Nikdy v EU nebyl. Podle Protokolu 3 byl uvnitř celní unie pro zboží a mimo všechno ostatní — žádný volný pohyb, žádná společná zemědělská politika, žádné evropské fondy, žádné evropské volby. Brexit změnil právní instalatérství a nezměnil členský status ostrova, protože žádný ke změně nebyl.

„Tynwald je obřadní přežitek.“

Je to funkční zákonodárný sbor, který zasedá měsíčně, přijímá zákony ostrova a kontroluje jeho vládu. Ani obřad pod širým nebem 5. července není rekonstrukce: zákon, který není do osmnácti měsíců na Tynwaldu nahlas vyhlášen, pozbývá účinnosti. Je to skutečný právní požadavek oblečený do tisíc let starého rituálu.

„Manština je dialekt angličtiny.“

Je to keltský jazyk goidelské větve, sestra irštiny a skotské gaelštiny a ani s jednou snadno vzájemně srozumitelná. Zmatek plyne z toho, že se píše pravopisem odvozeným z angličtinyEllan Vannin místo irského zápisu — takže na papíře vypadá méně cize, než zní v ústech.

„Manské kočky jsou jen kočky s kupírovaným ocasem.“

Bezocasost je skutečná dominantní mutace v malé uzavřené ostrovní populaci. A je to vážná věc: gen je v homozygotní podobě letální, takže koťata, která ho zdědí od obou rodičů, nepřežijí, a kočky, které ho nesou, mohou mít potíže s páteří a se střevy. Odpovědní chovatelé vždy kříží bezocasou s ocasatou. Je to otázka welfare, ne kuriozita.

„TT je jen závod motorek.“

Jezdí se po veřejných silnicích s kamennými zdmi a domy u okraje, průměrnou rychlostí přes 217 km/h, a zabil přes 270 lidí. Žádná řídící organizace by dnes takovou trať neschválila; existuje proto, že předchází pravidlům a že Tynwald může uzavřít vlastní silnice. Berte to jako to, co to je — mimořádnou a opravdu smrtící událost — ne jako motoristický víkend.

30

✍️ Poznámka autora

Ostrov Man je nejlepší argument, jaký znám, proti posuzování místa podle velikosti. Pět set sedmdesát dva kilometrů čtverečních obsahuje parlament starší než kterýkoli jiný dosud zasedající, jazyk, který se vrátil z úředního vyhynutí, největší funkční vodní kolo na Zemi, nejstarší provozované elektrické tramvajové vozy, nejstarší koňskou tramvaj, nejstarší osobní lodní společnost a nejnebezpečnější sportovní akci na světě. Kterákoli jediná z těch věcí by unesla zemi desetkrát větší.

Co s tím má návštěvník doopravdy dělat: zpomalit a jezdit tramvajemi. Na malém ostrově je pokušení půjčit si auto a vidět všechno za dva dny, funguje to a je to mnohem horší než varianta druhá. Manx Electric Railway do Laxey, horská trať na vrchol, parní vlak do Port Erin a pobřežní stezka mezi tím dávají týden, který je opravdu nepodobný týdnu kdekoli jinde, a ostrov byl přesně na tohle tempo postavený. Traa dy liooar — času dost.

Jedna věc si zaslouží říct naplno a snadno se přejde: prosperita ostrova stojí na finančním průmyslu, o jehož etice se vede spor, a ten spor je skutečný a má obsah na obou stranách. Stránka uvádí pozici ostrova i pozici jeho kritiků a nerozhoduje mezi nimi, protože z cestovatelské stránky se rozhodnout nedá. Stojí za to vědět, že peníze, které obnovily divadlo Gaiety a udržují koňské tramvaje v provozu, odněkud pocházejí.

K obrázkům

Tohle je malá sada — devět souborů — a na svou velikost nezvykle přesná. Fotografie Tynwald Day je téměř bezchybná, včetně sítiny na procesní cestě. Laxeyské kolo, hrad Peel, douglaská promenáda s koňskou tramvají a Věží útočiště, vůz Manx Electric Railway, sjezd ze Snaefellu a Calf of Man s papuchalky jsou všechny v podstatě správně. Kde se objeví písmo, je generovaný nesmysl — tramvaj hlásá „ELE'TRIC“ — a jeden detail je špatně a ověřitelný: hodiny na Castle Rushen mají ve skutečnosti jednu ručičku a na obrázku dvě.

Jeden obrázek byl vynechán. Soubor nazvaný 01-hero je druhým pokusem o Laxeyské kolo a mýlí se v určujících prvcích: žádná zděná věž, žádné točité schodiště, žádný přiváděcí pilíř, špatná barva a umístění na otevřené stráni místo v zalesněné rokli, kde kolo skutečně stojí. Protože sada už obsahuje přesnou fotografii téhož předmětu, stránka používá tu a tohle vynechává.

Oba receptové obrázky byly vynechány také, a nebylo to na hraně. Soubor pojmenovaný podle queenies ukazoval smažené placky z těstíčka s hůlkami a neobsahoval jedinou hřebenatku. Soubor pojmenovaný podle bonnagu ukazoval opečené maso ve šťávě, přičemž bonnag je ovocný chléb. V obou případech by obrázek čtenáři sdělil o tom jídle něco vyloženě nepravdivého, takže recepty jdou bez obrázků a říkají proč. A stojí za zmínku, co v sadě chybí úplně: není v ní žádná fotografie TT, tedy toho jediného, čím je ostrov nejznámější.

Podpořte tento projekt 🌍

Tenhle World Travel Factbook vzniká z lásky k cestování a je zdarma pro všechny. Pokud vám pomohl, zvažte prosím podporu jeho dalšího rozvoje.